Autobahn - Letras Traduzidas


No ritmo do especial desta semana, cinco letras traduzidas de super sucessos dos anos 70 que nos 80 ganharam novas versões, feitas por grandes nomes da década. A disco fever, o começo da loucura das pistas, é a estrela da festa do próximo sábado, em suas versões mais do que especiais, repletas da sonoridade dos 80.

No site, Jimmy Sommerville com o cover de You Make me Feel (Mighty Real), do Sylvester, de 1974, é a primeira traduzida. Depois temos a versão de Lay All Your Love on Me, originalmente do ABBA, que foi regravado tanto pelo Information Society quanto pelo Erasure, e também That's The Way I Like It, do KC & The Sunshine Band, originalmente gravada em 1975, na versão do Dead or Alive, banda do sensacional Pete Burns.

Para finalizar mais dois super sucessos da década de 70: I Will Survive, da diva Gloria Gaynor, na versão do Boytronic, e Never Can Say Good Bye, de 1971. Essa música foi escrita por Isaac Rayes, numa versão blues, que somente se tornou um sucesso mundial anos depois, no itmo da dance, também na voz de Gloria Gaynor. A versão do Communards, porém, é tão famosa quanto a dos anos 70.

Curtam as músicas, esquentando o clima para o especial 70 nos 80 deste sábado.
 

You Make me Feel (Mighty Real) Você me Faz Sentir Realmente Verdadeiro
When we're up an' dancing on the floor, darling
And I feel like I need some more
And I feel your body close to mine
And I know my love it's about that time
Makes me feel mighty real
You make me feel mighty real
Well you've got me goin'
Like I knew you would

And the music's in me
And I feel real hot
Then you kiss me there
And it feels real good
Cos I know you'll love me like you should
Oh, you make me feel mighty real
Makes me feel mighty real
I feel real, I feel real
Woooh, I feel real, I feel real,
I feel real, I feel real,
Well you've got me goin'
Like I knew you would

And the music's in me
And I feel real hot
Then you kiss me there
And it feels real good
Cos I know you'll love me like you should
Oh, you make me feel mighty real
Make me feel mighty real
I feel real when you kiss me baby
I feel real when you're next to me
I feel real when you love me baby
I feel real when you hold me
Oh, you make me feel mighty real
Make me feel mighty real
Quando estamos alegres dançando na pista, querida
Eu sinto que ainda preciso de algo mais
E sinto seu corpo perto do meu
Eu sei que meu amor é o mesmo daquele tempo
Me faz sentir realmente verdadeiro
Você me faz sentir realmente verdadeiro
Você me pegou de surpresa
Como eu sabia que ia acontecer

E a música está em mim
E me sinto realmente quente
Então você me beija
E me sinto muito bem
Pois eu sei que você vai me amar como deve
Oh! Você me faz sentir realmente verdadeiro
Me faz sentir realmente verdadeiro
Eu sinto, eu sinto
Woooh! Eu sinto, eu sinto
Eu sinto, eu sinto
Você me pegou de surpresa
Como eu sabia que ia acontecer

A música está em mim
Me sinto realmente quente
Então você me beija
Me sinto muito bem
Pois eu sei que você vai me amar como deve
Oh! Você me faz sentir realmente verdadeiro
Me faz sentir realmente verdadeiro
Eu me sinto verdadeiro quando você me beija, baby
Eu me sinto verdadeiro quando você está perto de mim
Eu me sinto verdadeiro quando você me ama, baby
Eu me sinto verdadeiro quando você me abraça
Oh! Você me faz sentir realmente verdadeiro
Me faz sentir realmente verdadeiro
Lay all your love on me Despeje todo seu amor sobre mim
You weren't jealous before we met
Now every woman you see is a potential threat
Now you're possessive, it isn't nice.
You used to say that smoking was your only vice.

But now it isn't true
Now anything's new
And all I've learned
Has overturned
What I think of you

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

I used to think love was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
I still don't know what you've done to me
A grown-up boy should never fall so easily

I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied
I swallow my pride
I beg you, dear

Don't go wasting your emotion
Lay all you love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me
Você não era ciumenta antes de nos conhecermos
Agora toda mulher que você vê é uma ameaça em potencial
Agora você é possessiva, isso não é legal!
Você costumava dizer que fumar era seu único vício

Mas agora isso não é verdade
Agora é tudo novo
E tudo que aprendi
virou de cabeça pra baixo
Quando penso em você

Não fique desperdiçando suas emoções
Despeje todo seu amor sobre mim
Não fique dividindo sua devoção
Despeje todo seu amor sobre mim

Eu achava que o amor fosse sensato
Ele torna a verdade ainda mais incompreensível
Eu ainda não sei o que você fez comigo
Um garoto crescido nunca deveria se apaixonar tão facilmente

Eu sinto um certo medo
Quando não tenho você por perto
Insatisfeito
Eu engulo meu orgulho
Eu imploro a você, querida

Não fique desperdiçando suas emoções
Despeje todo seu amor sobre mim
Não fique dividindo sua devoção
Despeje todo seu amor sobre mim

Não fique desperdiçando suas emoções
Despeje todo seu amor sobre mim
Não fique dividindo sua devoção
Despeje todo seu amor sobre mim
That’s the way (I like it!) É desse jeito que eu gosto!
Oh, that's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.

When you take me by the hand,
Tell me I'm your loving man!
When you give me all your love,
And do it the very best you can,

Oh, that's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.

When I get to be in your arms,
When we're all all alone,
When you whisper sweet in my ear,
When you turn, turn me on,

Oh, that's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
That's the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
É desse jeito,
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!

Quando você me pega pela mão
E me diz: Eu sou seu amante!
Quando você me entrega todo seu amor
E o faz da melhor forma que você pode fazer

É desse jeito
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!

Quando eu consigo estar em seus braços
Quando ficamos totalmente sozinhos
Quando você docemente sussurra em meus ouvidos
Quando você, você me excita

É desse jeito
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!
É desse jeito
Que eu gosto!
I Will Survive Eu Vou Sobreviver
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
You'd be back to bother me

Chorus:
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love,
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
I will survive...

It took all the strength I had
Not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces
Of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Repeat chorus 2x
No começo eu tive medo, eu fiquei petrificada
Ficava pensando que eu não poderia viver sem você ao meu lado
Então, eu passei tantas noites pensando no quanto você me fez mal
E eu me fortaleci
E aprendi como me arranjar

Então você me aparece do nada
Acabo de entrar em casa e encontro você aqui
Com esse olhar triste no seu rosto
Eu deveria ter mudado aquela fechadura estúpida
Eu deveria ter feito você deixar sua chave
Se eu soubesse, apenas por um segundo
Que você voltaria para encher a minha paciência

Refrão:
Vai embora já, saia por aquela porta,
Dê meia volta e saia já
Porque você não é mais bem-vindo aqui
Não foi você que tentou me destruir com seu adeus?
Você achou que eu me despedaçaria?
Você achou que eu cairia mortinha?
Oh! Não, eu não! Eu vou sobreviver!
Por que enquanto eu souber como amar
Eu sei que vou continuar viva
Eu tenho a vida inteira pra viver
E eu tenho todo meu amor para dar
Eu vou sobreviver
Eu vou sobreviver
Eu vou sobreviver

Eu precisei de todas as forças que eu tinha
Para não cair em pedaços
Apenas tentando juntar os pedaços
Do meu coração partido
E eu passei tantas noites
Sentindo pena de mim mesma
Eu ficava chorando, mas agora estou de cabeça erguida
E você me vê, uma nova pessoa
Não sou mais aquele ser insignificante preso ao seu amor
Então você teve vontade de me visitar e esperava que eu estivesse livre
Mas agora eu estou guardando todo meu amor para alguém que me ame

Repete refrão 2x
Never Can Say Goodbye Nunca consigo dizer adeus
(Woo hoo, woo hoo, hoo)

Never can stay goodbye, no no no no I
Never can say goodbye
Even though the pain and heartache
Seem to follow me wherever I go
Though I try and tried
To hide my feelings,
they always seem to show
Then you try to say you're leaving me
And I always have to say no
Tell me why, is it so?

That I never can say goodbye, no no no no I
Never can say goodbye
Every time I think I've had enough,
I start heading for the door
There's a very strange vibration-a
Piercing me right through the core
It says "turn around you fool,
You know you love her more and more"
Tell me why, is it so?
Don't want to let you go

I never can say goodbye, ooh ooh baby
I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh, oh
I never can say-a goodbye, ooh ooh, ooh
I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh

Never can say goodbye, no no no no no no no I
Never can say goodbye
I keep thinkin' that our problems
Soon are all gonna work out
But there's that same unhappy feelin',
That's there and won’t walk out
It's the same old dizzy hang up,
Can't do with you or without
Tell me why, is it so?
Don't want to let you go

I never can say goodbye, ooh ooh baby
I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh, oh
I never can say goodbye, ooh, oh
I never can say goodbye, no no no no no no no no no, ooh, oh girl
I never can say goodbye, ooh baby,
I never can say goodbye, no no no no no no no
I never can say goodbye
(Woo hoo, woo hoo, hoo)

Nunca consigo dizer adeus, não, não, não eu
Nunca consigo dizer adeus
Embora a dor e a magoa
Pareçam me seguir aonde quer que eu vá
Por mais que eu tente esconder
De todas as maneiras meus sentimentos
Eles sempre vêm à tona
Você tenta me dizer que está me deixando,
E eu sempre tenho que dizer não
Diga-me por que tem que ser assim?

Nunca consigo dizer adeus, não, não, não eu
Nunca consigo dizer adeus
Quando penso que tive o suficiente
E começo a caminhar na direção da porta
Sinto uma estranha vibração,
Uma pontada no coração
Que diz “volte seu tolo,
Você sabe que a ama cada vez mais”
Diga-me por que tem que ser assim?
Não quero abrir mão de você

Eu nunca consigo dizer adeus, oh, oh baby
Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não, não
Eu nunca consigo dizer adeus, oh, oh baby
Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não, não

Nunca consigo dizer adeus, não, não, não, não, não eu
Nunca consigo dizer adeus
Fico pensando que os nossos problemas
Vão se resolver logo
Mas ainda existe aquele mesmo sentimento triste
Que não me abandona
Ficamos naquele mesmo impasse
De não conseguir viver com ou sem você
Diga-me por que tem que ser assim?
Não quero abrir mão de você

Eu nunca consigo dizer adeus, oh, oh baby
Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não, não
Eu nunca consigo dizer adeus, oh, oh baby
Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não, não, não, não garota
Eu nunca consigo dizer adeus, oh, oh baby
Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não, não
Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não, não

Edições anteriores


voltar