 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
O Halloween se aproxima e o Autobahn, no clima da próxima festa, disponibiliza cinco letras traduzidas do Sisters of Mercy, uma das bandas alternativas mais sombrias dos anos 80. Um clássico, que mais do que um clima dark, melodias pesadas, tem letras muito interessantes, com aquele mistério típico das bandas góticas, muita desilusão, tristeza, desespero e descrença na vida, no amor, na humanidade, enfim, para quem quiser curtir uma deprê básica é só apagar as luzes do quarto, fechar a porta e deixar rolar esses sons sensacionais da banda.
A primeira música é a maravilhosa Walk Away, do primeiro álbum da banda, foi o primeiro hit da banda por aqui, quando era a abertura da Sessão Aventura nos anos 80. Lucretia, my Reflection, um dos maiores sucessos do Sisters, remonta o clima de guerra e transforma a heroína na base da força do rei. Confusa e desesperada, This Corrosion grita por ajuda e lamenta o sangue derramado inclusive de Cristo. Já Alice mostra a face fria e calculista da mulher vestida para matar em uma festa, dissimilada e fatal, mas com a necessidade profunda de alguém que lhe fale que a chuva vai continuar a cair e que o amanhecer sempre vai trazer novos horizontes; isso, porém, tem o mesmo efeito que as pílulas que toma. A última também é um dos grandes sucessos da banda: Temple of Love, o templo em que alguém se esconde mas que as lágrimas do que está de fora pode destruir suas paredes. A versão de Temple of Love com a participação da Ofra Haza, no relançamento do single em 92 é tudo de bom!
Acima de tudo, extremamente poéticas e cheias de figuras de linguagem e metáforas, dando aquele ar de mistério tão característico das letras góticas. Só não vale partir para o suicídio, hein...se for atrás de uma faca, use aquela que vem junto com o rocambole, certo!
| Walk Away | Ir embora |
| And in the summer when the clouds show through I might go the same way too if You and I could talk together Well what am I supposed to do with You and I would walk together Then with always close around and Now you gaze toward the doorway When the weather comes falling down Chorus: And when the rain comes down Would you choose to walk or stay Would you choose to walk Would you choose to stay Would you Walk walk walk walk walk away (away)(away) away away (away) away away away walk away Would you choose to walk away And when the rain comes down Would you choose to walk or stay Would you choose to walk Would you choose to stay Would you Walk walk walk walk walk away Though when the day is nearly Through I might see the same way too if You would name the things That bring you down on me so I could say it's Not quite true if you don't really Know or understand the circumstance behind then I might clear your Mind and you won't have to go so Chorus |
E no verão quando as nuvens vão passando Eu poderia tomar o mesmo caminho se Você e eu pudéssemos falar juntos Bem, o que eu deveria fazer para que Você e eu pudéssemos andar juntos Então sempre por perto Agora você olha fixamente para a porta Enquanto o clima vai piorando Refrão: E se a chuva caísse Você escolheria partir ou ficar Você escolheria partir Você escolheria ficar Você iria Embora embora embora embora embora (embora)(embora) embora embora (embora) embora embora embora ir embora Você escolheria ir embora E se a chuva caísse Você escolheria partir ou ficar Você escolheria partir Você escolheria ficar Você iria Embora embora embora embora embora Embora quando o dia se aproxime Eu possa ver o mesmo caminho também Você poderia me dizer as coisas Que te afastam de mim e assim eu teria a chance de dizer que não é bem por aí se você realmente Não soubesse ou entendesse as ciscunstâncias por trás de tudo isso, assim eu tiraria essas dúvidas da sua Cabeça e você não teria que ir embora Refrão |
| Lucretia My Reflection | Lucretia minha reflexão |
| I hear the roar of a big machine Two worlds and in between Hot metal and methedrine I hear empire down I hear empire down I hear the roar of a big machine Two worlds and in between Love lost, fire at will Dum-dum bullets and shoot to kill, I hear Dive, bombers, and Empire down Empire down I hear the sons of the city and dispossessed Get down, get undressed Get pretty but you and me, We got the kingdom, we got the key We got the empire, now as then, We don't doubt, we don't take direction, Lucretia, my reflection, dance the ghost with me We look hard We look through We look hard to see for real Such things I hear, they don't make sense I don't see much evidence I don't feel I don't feel I don't feel A long train held up by page on page A hard reign held up by rage Once a railroad Now it's done ... I hear the roar of a big machine Two worlds and in between Hot metal and methedrine I hear empire down ... We got the empire, now as then, We don't doubt, we don't take reflection, Lucretia, my direction, dance the ghost with me ... |
Eu ouço o rugido de uma grande máquina Dois mundos e no meio Metal incandescente e metedrina Eu ouço o império vir abaixo Eu ouço o império vir abaixo Eu ouço o rugido de uma grande máquina Dois mundos e no meio Amor perdido, vontade queimada Balas dum-dum e tiros para matar Submarinos, bombardeiros e O império vindo abaixo O império vindo abaixo Eu ouço os filhos da cidade e banidos Abaixam-se, ficam nus Tornam-se bonitos mas eu e você Nós temos o reinado, nós temos a chave Nós temos o império, assim como antes, Nós não duvidamos, não tomamos um rumo Lucretia, meu reflexo, dance a morte comigo Procuramos com força Olhamos tudo Buscamos enxergar a verdade Das coisas que ouço, elas não fazem sentido Não vejo muita evidência Eu não sinto Eu não sinto Eu não sinto Um trem comprido contido por um chamado Um reino forte contido pela raiva Antes um trilho Agora o nada Eu ouço o rugido de uma grande máquina Dois mundos e no meio Metal incandescente e metedrina Eu ouço o império vir abaixo Nós temos o império, assim como antes Nós não duvidamos, não paramos para refletir Lucretia, minha direção, dance a morte comigo... |
| This Corrosion | Essa corrosão |
| Gimme the Ring, kissed and toll'd Gimme something that I missed A hand to hold, wild and what it seems Kill the king, when love is the law, And then we'll turn round ... Gimme dream child And do you hear me call? On the loan and on the level ... still on the floor Sing dream child And do you hear at all? Chorus: Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me Hey now, hey now now, sing ... Gimme siren, child and do you hear me? Gimme siren, child, and do you hear me call? Sing, child, of right and wrong Gimme things that don't last long Gimme siren, child, and do you hear me call? (chorus) On daze, like this In times like these I feel an animal deep inside Heel to haunch on bended knees Living on if and if I tried, Somebody send me ... please ... Dream wars and a ticket to seem Giving out and in Selling the don't belong Well, what do you say D'you have a word for Giving Away? Got a song for me? (chorus) I got nothing to say I ain't said before I bled all I can, i won't bleed no more I don't need no one to understand Why the blood run hold The highered hand On heart hand of God Floodland and Driven Apart Run cold Turn Cold Burn Like a healing hand (x4) |
Me dê o anel, beijado e chorado Me dê o que estou sentindo falta A mão para segurar, selvagem e o que parece Mate o rei, se o amor for a lei E então mudaremos de direção Me dê um sonho, criança E você ouve o meu chamado? No empréstimo e no nível ... ainda no chão Cante o sonho, criança E você ouve alguma coisa? Refrão: Hei agora, hei agora agora, cante Esta corrosão para mim Hei agora, hei agora agora, cante Esta corrosão para mim Hei agora, hei agora agora, cante Esta corrosão para mim Hei agora, hei agora agora, cante... Me dê um aviso,criança, e você me escuta? Me dê um aviso,criança, e você ouve o meu chamado? Cante, criança, sobre o certo e o errado Me dê coisas que não durarão muito Me dê um aviso, criança, e você ouve o meu chamado? (refrão) Confuso desse jeito Em horas como essas Sinto um animal dentro de mim Calcanhar no bumbum e joelhos dobrados Vivendo da possibilidade e se eu tentasse, Se alguém me mandasse... por favor... Guerras de sonhos e um ingresso para parecer Dar se por vencido e encerrar a luta Vendendo o que não nos pertence Bem, o que você diz Você tem uma palavra para entregar-se Tem uma música para mim? (refrão) Não tenho nada para dizer que ainda não tenha sido dito Sangrei tudo o que podia, não sangrarei mais Não preciso que ninguém entenda Por que o sangue correu solto Da mais alta mão Na terra mão de Deus Enchente e Separação Ficou frio Virou Frio Queimou Como a mão que cura |
| Alice | Alice |
| Alice pressed against the wall So she can see the door In case the laughing strangers crawl and Crush the petals on the floor Alice in her party dress She thanks you kindly So serene She needs you like she needs her tranqs To tell her that the world is clean To promise her a definition Tell her where the rain will fall Tell her where the sun shines bright And tell her she can have it all Today Pass the crystal Spread the Tarot In illusion comfort lies The safest way the straight and narrow No confusion no surprise Alice in her party dressed to kill She then thanks you turns away She needs you like she needs needs her pills To tell that the world's okay To promise her a definition Tell her where the rain will fall Tell her where the sun shines bright And tell her she can have it all today today Alice Don't give it way |
Alice pressionada contra a parede Para que ela possa ver a porta No caso de estranhos sorridentes virem mexer e Girar as pétalas no chão Alice vestida para a festa Te agradece gentilmente Tão serena Ela precisa de você como precisa de tranqüilidade Para dizer a ela que o mundo está limpo Para prometer para ela uma definição Dizer para ela que a chuva vai cair Dizer para ela que o sol brilha forte E dizer para ela que ela pode ter tudo isso Hoje Olha a bola de cristal, Espalha as cartas de tarot Na ilusão a mentira se acomoda O melhor caminho, o direto e exato Sem confusão ou surpresa Alice em sua festa, vestida para matar Agradece sua presença vai para outro lugar Ela precisa de você como precisa das suas pílulas Para dizer a ela que o mundo está bem Para prometer para ela uma definição Dizer para ela que a chuva vai cair Dizer para ela que o sol brilha forte E dizer para ela que ela pode ter tudo isso Hoje Hoje Alice Não desista |
| Temple of Love (extended version) | Templo do amor (versão longa) |
| With the fire from the fireworks up above me With a gun for a lover And a shot for the pain at hand You run for cover in the temple of love You run for another but still the same For the wind will blow my name Across this land In the temple of love you hide together Believing pain and fear outside But someone near you rides the weather And the tears he cried Will rain on walls As wide as lovers eyes Chorus: In the temple of love: shine like thunder In the temple of love: cry like rain In the temple of love: Hear my calling In the temple of love: hear my name And the devil in black dress watches over My guardian angel walks away Life is short And love is always over in the morning Black wind come carry me far away With the sunlight died and night above me With a gun for a lover and a shot for the pain inside You run for cover in the temple of love You run for another It's all the same For the wind will blow And throw your walls aside With the fire from the fireworks up above With a gun for a lover and a shot for the pain Chorus 2: You run for cover in the temple of love I shine like thunder cry like rain And the temple grows old and strong But the wind blows longer cold and long And the temple of love will fall before This black wind calls my name to you no more In the black sky thunder sweeping Underground and over water Sounds of crying weeping will not save Your faith for bricks and dreams for mortar All your prayers must seem as nothing Ninety-six below the wave When stone is dust and only air remains Chorus 3: In the temple of love: Shine like thunder In the temple of love: Cry like rain In the temple of love: Hear the calling And the temple of love is falling Down * (aqui acabam as letras da versão original as linhas seguintes são adicionais na versão extended) (chorus) (repeat verse 6) the only haven you can trust (repeat verse 3) With the fire from the fireworks up above With a gun for a lover and a shot for the pain (chorus 2) (repeat verse 2) (chorus 3) |
Com o fogo dos fogos de artifício sobre mim Com uma arma para um amor E um tiro para a dor em mãos Você corre para se abrigar no templo do amor Você corre para outro mas ainda o mesmo Por que o vento soprará meu nome Por toda essa terra No templo do amor você se esconde junto Acreditando que a dor e o medo ficam lá fora Mas alguém próximo de você controla o clima E sobre as paredes Cairá uma chuva das lágrimas dele Tão ampla quanto os olhos dos apaixonados Refrão: No templo do amor: brilha como o trovão No templo do amor: chora como a chuva No templo do amor: ouça meu chamado No templo do amor: ouça meu nome E o diabo vestido de preto observa tudo Meu anjo da guarda vai embora A vida é curta E o amor sempre acaba pela manhã O vento negro me carrega para longe Com o fim da luz do dia e a noite sobre mim Com uma arma para o amor e um tiro para a dor aqui dentro Você corre para o abrigo do templo do amor Você corre para outro Mas ainda é tudo a mesma coisa Por que o vento soprará E derrubará suas paredes Com o fogo dos fogos de artifício sobre mim Com uma arma para o amor e um tiro para a dor Refrão 2: Você corre para o abrigo do templo do amor Eu brilho como o trovão,choro como a chuva E o templo se torna mais velho e forte Mas o vento sopra frio e contínuo a muito tempo E o templo do amor cairá antes Esse vento negro não mais te lembra o meu nome No céu negro o trovão limpa O sub-solo e sobre a água Os sons de de murmúrios chorosos não salvarão Sua fé em tijolos e sonhos de cimento Todas as suas preces devem parecer nada A sete palmos da terra Quando a pedra vira pó e só o ar permanece Refrão 3: No templo do amor: brilha como o trovão No templo do amor: chora como a chuva No templo do amor: ouça meu chamado E o templo do amor está vindo Abaixo * (aqui acabam as letras da versão original as linhas seguintes são adicionais na versão extended) (refrão) (repete o sexto verso) O único céu em que você pode confiar (repete o terceiro verso) Com o fogo dos fogos de artifício sobre mim Com uma arma para o amor e um tiro para a dor (refrão 2) (repete o segundo verso) (refrão 3) |