| FICHA  |
Erasure - It Doesn't Have to Be |
 |
It Doesn’t Have to Be é mais um hit da dupla synthpop britânica Erasure, formada por Vince Clarke e Andy Bell. Esta canção também é sobre o apartheid na África.
O single for lançado em fevereiro de 1987, 6 semanas antes do lançamento do segundo álbum do Erasure: preparando o terreno para o sensacional The Circus, eleito entre os 10 melhores discos dos anos 80.
Após o single "Sometimes", que chegou a número dois do Reino Unido, "It Doesn’t Have to Be" tornou-se o segundo Top 20 do Erasure no Reino Unido (com o número 12) e seu terceiro Top 20 alemão (número dezesseis).
A música faz menção ao apartheid na África e explica o trecho do meio da canção, cantada em Swahili que, embora imperfeita, ainda faz sentido no contexto da música:
Lala pamoja na mimi / Nyumbani yako, nyumbani yako / Sababu wewe hapana kaa na mimi / Nyumbani yako, nyumbani yako
A tradução áspera destas letras é "Durma junto a mim / na sua casa, na sua casa / por que você não permanece comigo / na sua casa, na sua casa."
No lado B do single além de um remix inédito de Who Needs Love Like That, contamos com In the Hall of the Mountain King, uma versão de "No Salão do Rei da Montanha", uma peça tirada da obra de Peer Gynt de Grieg.
O melhor que pude encontrar para explicar o Swahili pouco falado:
Alava mo ja na me limbaniango limbaniago / venha ficar comigo
Zimbabué abo naga na me limbaniango limbaniago / venha mentir comigo
Alava mo ja na me limbaniango limbaniago / venha ficar comigo
Zimbabué abo naga na me limbaniango limbaniago / venha mentir comigo
Eu até cheguei a ficar irritado ao ver a mídia “encher a bola” do Paul Simon, enquanto o Erasure claramente fez tanto para ajudar a acabar com o apartheid.
O 12" também traz uma versão maravilhosa de It Doesn't have to be, como a maioria dos 12" de bandas como Erasure, Soft Cell e Pet Shop Boys é um prolongamento do prazer, um remix envolvente abrindo com o refrão em Swahili, e com mais beats e sintetizadores fazem a música ser ainda mais viciante. O remmix ficou por conta de Phil Harding que trabalhou com os Pet Shop Boys em várias músicas. A produção claro, do Flood que fez alguns dos melhores trabalhos da Mute, vide seus trabalhos com o Erasure e o Depeche, braço direito de Daniel Miller, o criador da Mute Records, e homem por trás do Depeche Mode e Erasure.